Σε ένα βίντεο που κοινοποιήθηκε στο διαδίκτυο και κυκλοφόρησε σε πολλές γλώσσες, μεταξύ των οποίων και στα ελληνικά, ο πρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν εμφανίζεται να λέει ότι πούλησε κρατικά μυστικά κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης στον Λευκό Οίκο. Όπως προκύπτει από το πλήρες βίντεο και τα πρακτικά της συνάντησης, ο Μπάιντεν εννοούσε το σχόλιο ως αστείο και το απόσπασμα που κυκλοφορεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχει υποστεί επεξεργασία ώστε να μην υπάρχει αυτό το πλαίσιο.
«Ο “ΠΡΟΕΔΡΟΣ” JOE BIDEN ΔΗΛΩΝΕΙ ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΩΣ ΠΟΥΛΗΣΕ ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΥΣΤΙΚΑ» γράφει μια ανάρτηση στο Facebook που δημοσιεύθηκε στις 27 Ιουνίου.
Η ανάρτηση κοινοποιεί ένα βίντεο στο οποίο βλέπουμε τον πρόεδρο των ΗΠΑ σε μια συνάντηση με τον πρωθυπουργό της Ινδίας Ναρέντρα Μόντι. Ο Μπάιντεν λέει: «Πούλησα πολλά κρατικά μυστικά και πολλά πολύ σημαντικά πράγματα».
Το βίντεο είχε αρχικά δημοσιευθεί από την Εθνική Επιτροπή του Ρεπουμπλικανικού κόμματος των ΗΠΑ στο Twitter.
Το ίδιο βίντεο κοινοποιήθηκε σε αρκετές ακόμα περιπτώσεις, όπως εδώ και εδώ.
Το βίντεο κοινοποιήθηκε επίσης και σε άλλες γλώσσες, όπως τα αγγλικά, τα ισπανικά και τα ουγγρικά.
Στις 23 Ιουνίου, ο Μπάιντεν και ο Μόντι συναντήθηκαν με στελέχη του τομέα της τεχνολογίας στον Λευκό Οίκο για να συζητήσουν την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ινδίας. Η συνάντηση ήταν μέρος κρατικής επίσκεψης κατά την οποία οι δύο ηγέτες κατέληξαν σε συμφωνίες για τη χρήση αμερικάνικων κινητήρων στα νέα, ινδικής κατασκευής, μαχητικά αεροσκάφη της Ινδίας και ένα μεγάλο εργοστάσιο ημιαγωγών.
Το οπτικοακουστικό υλικό που κοινοποιήθηκε στο διαδίκτυο δείχνει όντως τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης της 23ης Ιουνίου, όμως έχει υποστεί επεξεργασία για να αφαιρεθεί το πλαίσιο – το επίσημο βίντεο και το κείμενο του Λευκού Οίκου δείχνουν ότι ο Μπάιντεν διευκρίνισε αμέσως ότι το σχόλιό του ήταν ένα αστείο.
Παρακάτω παρατίθενται τα λεγόμενα του αμερικανού προέδρου στην έναρξη της συζήτησης, σύμφωνα με τα πρακτικά του Λευκού Οίκου (αρχειοθετημένα εδώ):
"OK. We -- I was just thanking the -- anyway, I started off without you, and I sold a lot of state secrets and a lot of very important things that we shared. (Laughter.)
Now, all kidding aside -- look, we’re teaming up to design and develop new technologies that are going to transform the lives of our people around the world. And together, we’re lifting the private and public partners to make this possible, including launching a new program between India and America -- American astronauts, Indian astronauts, and entrepreneurs, scientists, students."
Το παραπάνω μεταφράζεται ως εξής:
«ΟK. Εμείς... Απλώς ευχαριστούσα τον... Τέλος πάντων, ξεκίνησα χωρίς εσένα και πούλησα πολλά κρατικά μυστικά και πολλά πολύ σημαντικά πράγματα που μοιραστήκαμε. (Γέλια.)
Τώρα, πέρα από την πλάκα - κοιτάξτε, συνεργαζόμαστε για να σχεδιάσουμε και να αναπτύξουμε νέες τεχνολογίες που θα μεταμορφώσουν τις ζωές των ανθρώπων μας σε όλο τον κόσμο. Και μαζί, σηκώνουμε τους ιδιωτικούς και δημόσιους εταίρους για να το κάνουμε αυτό δυνατό, συμπεριλαμβανομένης της έναρξης ενός νέου προγράμματος μεταξύ Ινδίας και Αμερικής -- Αμερικανοί αστροναύτες, Ινδοί αστροναύτες, και επιχειρηματίες, επιστήμονες, φοιτητές.»
Το πλήρες βίντεο της συνάντησης (αρχειοθετημένο εδώ) επίσης δείχνει ότι ο Μπάιντεν έκανε ένα αστείο.
Ο Λευκός Οίκος αρνήθηκε να σχολιάσει σχετικά.
Το AFP ελληνικό Fact-Check έχει επαληθεύσει στο παρελθόν επεξεργασμένα βίντεο με τον Τζο Μπάιντεν εδώ, εδώ και εδώ.
© AGENCE FRANCE-PRESSE | 2024 | Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Οποιαδήποτε χρήση του περιεχομένου του AFP σε αυτόν τον ιστότοπο υπόκειται στους όρους χρήσης που διατίθενται στη διεύθυνση CGU. Με την πρόσβαση και/ή τη χρήση οποιουδήποτε περιεχομένου του AFP που διατίθεται σε αυτόν τον ιστότοπο, συμφωνείτε να δεσμεύεστε από τους προαναφερθέντες όρους χρήσης. Οποιαδήποτε χρήση του περιεχομένου του AFP γίνεται με δική σας αποκλειστική και πλήρη ευθύνη.
Αρχικά δημοσιεύτηκε εδώ.
